发布日期：2024-11-06 05:41 点击次数：198
于正昇 91 国产
4月15日，《灌篮高东谈主The First Slam Dunk》在北京大学邱德拔体育馆举行“芳华就在此刻”中国首映礼。数千东谈主围坐在27米高的Cinity巨幕前，为湘北高中篮球队与山王工业的对决大叫捧场。本次首映用的是国语版，《灌篮高东谈主》的初代配音演员于正昇、官志宏和孙中台来到了首映礼现场，三东谈主的到来成了本日最大的惊喜。三位配音演员用熟悉的声息与现场不雅众互动，让现场不雅众甘愿到顶点。
目前《灌篮高东谈主The First Slam Dunk》共有三个华文版块：香港版、台湾版和大陆版。大陆版共有130位配音演员参与其中，该版块是由台湾和大陆的配音演员共同完成。配音演员于正昇配演完台湾版后，还受邀为大陆版再演绎了一遍。之是以如斯大费周章，是因为台湾和大陆的不雅众共同战斗的华文版皆是由于正昇所配。对许多老不雅众而言，樱木花谈的声息就应该是于正昇的声息。除了樱木花谈，入行三十多年的于正昇演绎过太多经典扮装，比如上个世纪九十年代于今，他还在为《蜡笔小新》的野原广志配音。这样多年的配音生计，于正昇却未尝感到过疲惫，在与南皆记者长达一个小时的看望中，他反复显现着对使命的热血和镌脾琢肾的作风。这份回击输的精神，恰是“天才”樱木花谈所具备的。
“我每次录完樱木花谈声息皆会哑掉”
南边皆市报（以下简称“南皆”）：《灌篮高东谈主The First Slam Dunk》是本年动漫迷最为期待的作品，许多大陆粉丝得知你是樱木花谈的配音演员时皆很甘愿，当你受邀再次配这个扮装时，你的第一响应是什么？
于正昇：我其的确录制完100多集的TV版后，根底没思过还有一个电影版。十多年前我也配过《灌篮高东谈主》两部肤浅的戏院版，我那时莫得思太多，我是按照之前咱们录制电视的模式把它录制完成的。昨年11月，我接到讯息说此次电影版，配TV版日本的声优安分十足换了，日本哪里皆换东谈主了，我以为也不见得有契机录华文版了。我是临时接到这个使命。在看完片子后得思如何处理每个扮装的声息。撑抓者但愿扮装声息是连贯的，然而那么多年了，目前配音安分是否适任，也成了客户方惦念的问题，经过探讨诡计测试后决定哪几位会留住来。我认为很甘愿，没思到过了二十多年后还能够再行再遇到这个扮装。这个扮装在电影版内部很关怀，蛮多感动的所在，我就因为感动与怀旧哭了好几次。
南皆：你当年配樱木花谈的时候，你有莫得预感获得这个扮装会这样的火爆？有莫得发生一些很真谛的故事？
于正昇：我完全莫得预猜想。刚运转录制的时候，我大要是二十五六岁，我那时录制这部动画时，只认为它如何这样多东谈主这样乱。咱们是后制配音，它不像日本不错一个声优录一个扮装，咱们这边需要一个配音演员录许多个扮装。我没记错的话，这样多扮装的动画，在咱们这里照旧第一次遇到。那时不像目前推测机这样认知不错分开录，咱们得在一个空间里同期录，要是有东谈主NG，就得重来。那时咱们这里的电视频谈是每天皆要播，咱们得一个晚上邻接录五集。我录的这个扮装非常开朗火爆，我每次录完声息皆会哑掉。咱们会彼此帮衬，巧合候扮装太多时会帮衬出出气声（搭话）。固然录得很繁重，然而录得还蛮甘愿的。
南皆：时隔二十六年，你是如何找回当年配樱木花谈的嗅觉呢？您再行配这个扮装的时候，心态上有什么变化？
于正昇：对我来说，樱木花谈这个扮装的发声式样是比拟上扬的，他的个性情外显然，开朗和冲动。我只须用回我上扬的发声式样，加上画面骨子，我就能很天然找出原来扮装该有的个性，毕竟我这使命也作念了30多年，莫得太穷困。我还是从一个当初二十多岁的热血小伙子，酿成了比拟熟习看重的五十几岁爸爸，心态上的确是不同了。这一次电影勾起了我年青时候的一些操心片断，五味杂陈。
“我也曾找不到我合法本的声息”
南皆：你配过的经典扮装太多了，除了樱木花谈，还有《蜡笔小新》的野原广志、《全职猎东谈主》的库洛洛、《通灵王》的霹雷霹雷，还有许多真东谈主扮装，你个东谈主最心爱的扮装是谁？
于正昇：我常常被问到这个问题，我一直皆跟民众说，我很心爱《神剑闯江湖》（大陆译为《浪客剑心》）的绯村剑心。这个扮装不仅仅一个剑客、侠客，他的确有血有泪。我那时在制作到这部动画时，花了许多心力来让它非常精彩。它让我好像活在阿谁年代，我也很享受录配它的历程。配这个扮装我天然也会落泪，配音安分们要是入戏的话，频繁皆会有很大的情谊革新。我谨记我曾录一部日剧时，哭到连鼻音皆出来了，没认识不息配。只须这样智商让不雅众有胜仗的真实感受。
你刚还提到了《全职猎东谈主》的库洛洛，那时这部动画亦然我制作的，我也认为它很排场。库洛洛一运转出当前，我并不知谈他是个什么东谈主，我只认为这个声线、这个饰演，我好像不错阐发。咱们那时不是一次过就拿到通盘配音稿件和画面，可我是自后配着配着才发现他是一个这样蛮横的扮装，还蛮诧异的。
南皆：你入行这些年，有莫得一些让你无法忘怀的受挫本事？
于正昇：我从十八九岁就运转战斗灌音，我录了许多的动画卡通，阿谁时候有许多独处的灌音室，他们可能买了版权就不错录制和刊行。然而他们的制作经费有限，一个东谈主可能要录许多个扮装。我一运转战斗配音时，一个东谈主配了许多的扮装，就认为我方好蛮横，不错录这样多不同扮装。但比及我信得过运转配真东谈主时，有很严重的周折感。我因为录了太多不同的扮装，发现找不到我合法本的声息。我莫得战斗过电影或是电视剧的锤真金不怕火跟浸礼，导致我录的总计真东谈主出来的声息皆像卡通东谈主物，我讲出来的每一句话皆跟别东谈主搭不起来。
那段本事我非常痛心，每天晚上且归反省我方，让我方跳动。大要有半年以上，我皆很懊悔。固然那一段本事很贫寒，然而亦然我跳动最快的时候。这是每一个学习配音的东谈主皆会经历的事情。
南皆：不同所在不同谈话的真东谈主电影和剧，你是如何切换的？哪种谈话最难？
于正昇：我一运转没专诚志到他们的不同，自后才意志到韩国东谈主的饰演比拟接近咱们的饰演式样，我以比拟泛泛的阐发式样去上演的话，跟他的脸是不错贴合的。在日剧这方面的话，他们是比拟精细的演法。我在录制日剧时，每一个目光看成、每一句话出来的嗅觉，就必须要很致密，才会跟它的画面和音乐搭得上。配电影的话，要很日常的饰演，不可太作念作。
至于哪种谈话最难，我的声线比拟柔滑，你给我东方脸会比拟贴，但你给我西方脸，声线就有点合不上。
“我只思把目下的使命作念到铿锵有劲”
南皆：香港的配音演员要未便是属于解放身，我方接单，要不就跟某一个机构签约发薪水，比如跟TVB。台湾的配音演员亦然雷同的情况吗？
于正昇：台湾这里目前好像还莫得说跟某一个机构签约，然后以发薪水的式样录制。咱们照旧属于接到什么录什么。并莫得从属于任何一个所在，便是看协作得愉不好意思瞻念。
文轩 探花南皆：台湾的配音演员的薪酬的推测要津，这样多年有莫得什么变化？
于正昇：咱们的变化不大，一方面经济不景气，再加上咱们又属于后制配音，从往常到目前，也曾试过涨少许价，然而也仅限于阅历比拟深的配音安分。之前的东谈主皆照旧拿一般的价格，况兼咱们也不是签约发薪水制。我天然是但愿变嫌，然而莫得这样容易。冉冉来吧。
南皆：目前民众皆能很快在网上看到原声的作品，对配音似乎没往常那么依赖了，您对台湾当前华文配音阛阓如何评价？使命契机是比往常多了照旧少了？
于正昇：这天然是一个问题，对我来说是责罚不了的。往常我配了许多异邦影集，自后就不录了，民众皆不错罗致听英文看字幕。过一段本事我配了许多日剧，民众认为日剧配音之后，不雅众看会很过瘾，然而配着配着，民众对日本的发音也不错罗致，日剧也没如何配了。这便是一个历程。最进军的照旧把我目下的使命作念到最佳，作念到铿锵有劲，保管在一定的水平上。
南皆：你有没接到过大陆这边的生意协作？你有了解过咱们这边的配音演员吗？
于正昇：有哇！我目前配许多的游戏皆是大陆的游戏，需要录成台湾版的发音，我是还蛮佩服大陆作念的东西。我知谈大陆的配音安分们跟日本哪里有点像，比拟像是艺东谈主。大陆邦畿汜博，受众又多，一定会比拟有契机像声优相通受内行撑抓与宽待。但台湾毕竟所在小，是以要这样操作辞让易。这也便是每个地区的圈子会有不同的发展标的。
采写：南皆记者 刘益帆 实习生 陈嘉怡 91 国产